, monteur étalonneur

Ces outils sont fournis gracieusement par Charbon Studio : étalonnage de films et Mastering DCP.
Ils vous sont utiles ? Aimez Charbon sur Facebook

Cet outil aide à gérer les sous-titres d'un film sur Final Cut Pro.
Il peut servir pour l'orthographe, la traduction, la mise en forme, et la mise en dvd des sous-titres.
Sous-titres reconnus : générateurs de texte d'une séquence Final Cut Pro, DH_Subtitle (de Digital Heaven), Text Up (de Spherico), Belle Nuit subtitler.
importer un fichier .srt sous forme de cartons dans Final Cut Pro
  • Cet outil permet de transférer tout les sous-titres d'un fichier srt dans Final Cut Pro, sous forme de cartons. Ensuite, il est possible de passer dans DVD Studio Pro en utilisant l'outil FCP vers DVD Studio Pro
  • Le fichier .srt doit être sous forme de texte. Ouvert dans TextEdit, il doit ressembler à ça : 
            1
00:02:41,434 --> 00:02:44,426
- Hi Sonia.
- Hi.
2
00:02:44,537 --> 00:02:46,835
- How are you? Good week?
- Not bad, and you?
    Télécharger un modèle.
1. préparer une séquence xml
  • exporter une séquence de Final Cut Pro en xml (voir une vidéo de démonstration).
  • Les cartons de sous-titres seront ajoutés à une nouvelle piste vidéo de cette séquence

Télécharger un exemple de fichier xml.
2. charger la séquence Final Cut Pro
3. charger le fichier .srt
modele.srt (supprimer)
4. lancer la génération