outils testés avec Final Cut Studio 2 et 3 (Final Cut Pro 6 et 7, Color 1 et 1.5, version xml 4 et 5)
Cet outil aide à gérer les sous-titres d'un film sur Final Cut Pro.
Il peut servir pour l'orthographe, la traduction, la mise en forme, et la mise en dvd des sous-titres.
Il peut servir pour l'orthographe, la traduction, la mise en forme, et la mise en dvd des sous-titres.
Sous-titres reconnus : générateurs de texte d'une séquence Final Cut Pro, DH_Subtitle (de Digital Heaven), Text Up (de Spherico), Belle Nuit subtitler.
- Générer un fichier de sous-titrage DCP à partir des cartons d'une séquence Final Cut Pro
- Lister dans un tableau Excel ou CSV tous les sous-titres d'une séquence FCP
- Lister dans un tableau Excel ou CSV tous les sous-titres d'une séquence Première (nouveau)
- Importer dans une séquence tous les sous-titres d'un tableau Excel ou CSV
- Mettre en forme suivant un modèle tous les sous-titres d'une séquence
- Importer dans DVD Studio Pro (fichier .stl) les sous-titres d'une séquence
- convertir un fichier texte .srt pour DVD Studio Pro (fichier .stl)
- Importer dans une séquence fcp des sous-titres d'un fichier .srt (sous forme de cartons)
- Importer dans une séquence fcp des sous-titres Belle Nuit Subtitler (sous forme de cartons)
- Importer dans Belle Nuit Subtitler les sous-titres d'une séquence FCP
- Importer dans Adobe Encore les sous-titres d'une séquence FCP
- Classer par leur longueur des sous-titres Belle Nuit
- Importer dans After Effects les sous-titres d'une séquence FCP
- Importer dans Photosohp les sous-titres d'une séquence FCP
pourquoi passer de Belle Nuit Subtitler à Final Cut Pro
- Belle Nuit est utile pour écrire et exporter des sous-titres. Mais Final Cut Pro est mieux pour travailler le rythme des cartons.
- Cet outil permet de transférer tout un projet Belle Nuit dans une séquence FCP : chaque sous-titre apparaît comme un carton texte. Le texte et le rythme de chaque carton peut être travaillé dans FCP. Ensuite, il est possible de retourner sur Belle-Nuit en utilisant l'outil FCP vers Belle-Nuit
1. préparer une séquence xml
- exporter une séquence de Final Cut Pro en xml (voir une vidéo de démonstration).
- Les cartons de sous-titres seront ajoutés à une nouvelle piste vidéo de cette séquence
3. entrer les sous-titres de votre projet Belle Nuit