, monteur étalonneur

Ces outils sont fournis gracieusement par Charbon Studio : étalonnage de films et Mastering DCP.
Ils vous sont utiles ? Aimez Charbon sur Facebook

Cet outil aide à gérer les sous-titres d'un film sur Final Cut Pro.
Il peut servir pour l'orthographe, la traduction, la mise en forme, et la mise en dvd des sous-titres.
Sous-titres reconnus : générateurs de texte d'une séquence Final Cut Pro, DH_Subtitle (de Digital Heaven), Text Up (de Spherico), Belle Nuit subtitler.
importer un fichier .srt sous forme de cartons dans Final Cut Pro
  • Cet outil permet de transférer tout les sous-titres d'un fichier srt dans Final Cut Pro, sous forme de cartons. Ensuite, il est possible de passer dans DVD Studio Pro en utilisant l'outil FCP vers DVD Studio Pro
  • Le fichier .srt doit être sous forme de texte. Ouvert dans TextEdit, il doit ressembler à ça : 
            1
00:02:41,434 --> 00:02:44,426
- Hi Sonia.
- Hi.
2
00:02:44,537 --> 00:02:46,835
- How are you? Good week?
- Not bad, and you?
    Télécharger un modèle.
1. préparer une séquence xml
  • exporter une séquence de Final Cut Pro en xml (voir une vidéo de démonstration).
  • Les cartons de sous-titres seront ajoutés à une nouvelle piste vidéo de cette séquence

Télécharger un exemple de fichier xml.
2. charger la séquence Final Cut Pro
3. charger le fichier .srt
4. lancer la génération