outils testés avec Final Cut Studio 2 et 3 (Final Cut Pro 6 et 7, Color 1 et 1.5, version xml 4 et 5)
Cet outil aide à gérer les sous-titres d'un film sur Final Cut Pro.
Il peut servir pour l'orthographe, la traduction, la mise en forme, et la mise en dvd des sous-titres.
Il peut servir pour l'orthographe, la traduction, la mise en forme, et la mise en dvd des sous-titres.
Sous-titres reconnus : générateurs de texte d'une séquence Final Cut Pro, DH_Subtitle (de Digital Heaven), Text Up (de Spherico), Belle Nuit subtitler.
- Générer un fichier de sous-titrage DCP à partir des cartons d'une séquence Final Cut Pro
- Lister dans un tableau Excel ou CSV tous les sous-titres d'une séquence FCP
- Lister dans un tableau Excel ou CSV tous les sous-titres d'une séquence Première (nouveau)
- Importer dans une séquence tous les sous-titres d'un tableau Excel ou CSV
- Mettre en forme suivant un modèle tous les sous-titres d'une séquence
- Importer dans DVD Studio Pro (fichier .stl) les sous-titres d'une séquence
- convertir un fichier texte .srt pour DVD Studio Pro (fichier .stl)
- Importer dans une séquence fcp des sous-titres d'un fichier .srt (sous forme de cartons)
- Importer dans une séquence fcp des sous-titres Belle Nuit Subtitler (sous forme de cartons)
- Importer dans Belle Nuit Subtitler les sous-titres d'une séquence FCP
- Importer dans Adobe Encore les sous-titres d'une séquence FCP
- Classer par leur longueur des sous-titres Belle Nuit
- Importer dans After Effects les sous-titres d'une séquence FCP
- Importer dans Photosohp les sous-titres d'une séquence FCP
Cet outil permet de faire générer par photoshop tous les cartons présents dans une séquence FCP, en PNG.
Avant de lancer le script il faut avoir un fichier Photoshop ouvert, avec un calque de texte. Pour chaque carton présent dans la séquence, Photoshop changera le contenu du calque de texte, puis exportera une copie de l'image dans le sous-dossier 'Imagesgenerees' en incrémentant la numérotation au fur et à mesure.
Avant de lancer le script il faut avoir un fichier Photoshop ouvert, avec un calque de texte. Pour chaque carton présent dans la séquence, Photoshop changera le contenu du calque de texte, puis exportera une copie de l'image dans le sous-dossier 'Imagesgenerees' en incrémentant la numérotation au fur et à mesure.
1. préparer la séquence
- exporter votre séquence de Final Cut Pro en xml : voir une vidéo de démonstration.
Télécharger un exemple de fichier xml.
Les sous-titres seront lus d'après les éléments générateurs de texte de la séquence fcp.
3. lancer la génération